Exklusiv in Deutsch – Bob Dylan über sein kommendes Album – Teil 2
23. März 2009 von Eric
Und weiter gehts mit dem nun veröffentlichten zweiten Teil des Bob Dylan Interviews. Ich wünsche viel Spaß beim Lesen des Artikels.
Hier gehts zum ersten Teil des Interviews
Deine neuen Songs enthalten vielzählige Gewaltdarstellungen. Du rätst jedem der Houston besucht seinen Patronengürtel eng bei sich zu tragen, in JOLENE rüstet sich jemand mit einer Handfeuerwaffe aus. In IT´S ALL GOOD gibt es einen kaltblütigen Mörder der die Stadt in Angst und Schrecken versetzt und die Frau in MY WIFE´S HOME TOWN bringt den Sänger dazu jemanden zu ermorden.
Versuchst du durch Gewaltdarstellungen in den Songs noch eins draufzusetzen?
Wie meinst du das?
Lässt es den Song riskanter erscheinen?
Nein. Der Kernpunkt ist bestimmte Dinge anzuerkennen, ohne damit jedoch zu übertreiben. Ich denke alles was da ist, hat seine Rechtfertigung. Ich wäge diese Dinge mit Bedacht ab.
In letzter Zeit warst du in vielen verschiedenen Bereichen tätig. Dein Buch war ein Best-Seller, du warst in einem Film zu sehen, die “Theme Time Radio Hour” ist sehr berühmt, und du hast einige deiner Bilder präsentiert. Wirkt sich deine Arbeit in anderen Bereichen auf deine Musik aus?
Ich denke wenn das passieren würde, würde es genau umgekehrt passieren.
So wie bei Chronicles?
Ja, genau. Chronicles hat seinen eigenen Rythmus. Und dieser ergibt sich aus gespielten Songs.
Und wie siehts mit deinen Malereien aus?
Da male ich einfach aus heiterem Himmel heraus. Ich hab immer gezeichnet und gemalt, aber bis vor Kurzem hat niemand daran Interesse gezeigt. Es gab bislang keine Unterstützung in dieser Richtung.
Und jetzt?
Nun, ich stellte meine Werke im Museum aus, ich habe die Unterstützung einer Londoner Galerie, und es wird vermutlich 2010 noch andere Ausstellungen neuerer Werke in anderen europäischen Museen geben. Jetzt komm ich ja kaum hinterher. Ich habe die Zusage für weitere Gemälde bekommen, und sie wollen dass ich mit Eisen und Blei arbeite.
Wie findest du Dinge, die sich zu malen lohnen?
Ich zeichne was mir interessant erscheint und male es dann. Pferde, Obstgärten, mehrere Baumstämme. Es kann alles Mögliche sein. Ich kann einen Fruchtkorb in ein Drama zwischen Leben und Tod verwandeln. Frauen sind Machtfiguren, also bilde ich sie auch auf diese Art und Weise ab. Ich bilde Leute in ihren mobilen Häusern genauso ab wie ich bürgerliche Menschen abbilden könnte. Ich versuche nicht mit meinen Bildern eine soziale Meinung zu vertreten, oder Jemandens Vision zu entsprechen, ich finde überall etwas das sich zu malen lohnt. Das resultiert wohl irgendwie aus der volkstümlichen Lebensweise aus der ich entstammte.
Angenommen du wachst in einem Hotelzimmer in Wichita auf, siehst aus dem Fenster und erblickst ein kleines Mädchen, dass neben den Gleisen mit einer großen Buddha Statue in einem hölzernen Schubkarren und einem dreibeinigen Hund hinterherwedelnd entlang geht. Greifst du zur Gitarre oder zum Zeichenbrett?
Oh Mann. Das würde von einer Menge verschiedener Faktoren abhängig sein, großteils von der Umgebung, zum Beispiel wie es mit dem Wetter aussieht. Erblickt man draußen einen wolkenlos blau-grauen Himmel, oder siehts nach Regen aus? Ein kleines Mädchen das einen Schubkahren mit einer Statue darin zieht? Das würde ich womöglich erst gegen Ende in Betracht ziehen. Der dreibeinige Hund, welche Rasse? Ein Spaniel, eine Bulldogge, ein Retriever? Das würde einen Unterschied machen. Darüber müsste ich mir Gedanken machen. Es kommt natürlich darauf an aus welchem Stock ich das Geschehen betrachte, aus dem zweiten, dritten oder dem achten Stock. Ich weiß es nicht. Vielleicht möchte ich auch da runter gehen. Auch die Gleise sind von Belang. Ich müsste einen Weg finden das alles miteinander in Verbindung zu setzen. Ich denke ich würde darüber nachdenken ob man es als Omen oder als Vorbote von etwas sehen kann.
Angenommen ein junger Mann würde sein Glück im künstlerischem Umfeld suchen und eine Menge Frauen kennenlernen wollen. Was käme ihm eher gelegen, den Umgang mit der Gitarre zu erlernen, oder zu zeichnen?
Womöglich nichts von Beiden. Wenn er es auf möglichst viele Frauen abgesehen hat, sollte er Anwalt oder Arzt werden.
Im Ernst?
Ja, im Ernst. Vielleicht auch ein Privatdetektiv, obwohl das die falsche Motivation für jede Karriere sein würde.
In IF YOU EVER GO TO HOUSTON versendet der Charakter drei Nachrichten an drei Schwestern in Dallas; zwei kommen mit einem freundlichem Gruß davon, aber die Dritte wird davor gewarnt das Gebet des Sünders zu beten. Was ist das Gebet des Sünders?
Dass ist das eine dass mit “Vergib mir Vater, denn ich habe gesündigt” beginnt.
Der Typ in IF YOU EVER GO TO HOUSTON erwähnt dass er während des mexikanischen Krieges in Houston war. Viele Menschen denken dass die Angloamerikaner die Spanier schlecht in Texas behandelten, vergessen aber dass die Spanier Texas für Spanien beansprucht haben, ohne es jemals zu besiedeln. Alles was sie taten war eine große Linie auf der Karte einzuzeichnen, und zu sagen “All das gehört uns”. Die dort lebende Bevölkerung waren weder angloamerikanische Siedler noch Indianer, und niemand von ihnen wollte auch nur im Geringstem etwas mit Spanien oder dessen mexikanischer Kolonie zu tun haben. Denkst du dass Sam Houston unfair behandelt wurde?
Keine Ahnung. Ich hatte nie davon gehört dass er einer unfairen Behandlung unterzogen wurde. Sprechen wir über Sam Houston den Staatsmann, den Soldaten und Politiker? Sam Houston war Governeur zweiter Staaten, Texas und Tennessee. Wer sonst hat jemals Vergleichbares erreicht? Weswegen hätte er unfair behandelt werden sollen?
Nun, er hat Texas von Mexiko abgespalten.
Nein, tat er nicht. Er spaltete es von Spanien ab, genauso wie jemand anderer Florida von Spanien abspaltete. Weswegen also hätte er unfair behandelt werden sollen?
Jemand beleidigte ihn im Film GIANT, was Rock Hudson sehr traf. Und ich glaube Steve Earl könnte auch eine Beleidigung losgelassen haben, oder vielleicht war es Oberst Travis.
In GIANT ging es nur ums Geld. Jimmy Dean sagt doch da zu Rock Hudson “Ich werde mehr Geld als ihr und der Rest von euch stinkenden Söhnen von Benedikt haben.” Ich dachte das war es dass Rock so traf. Steve Earl, er könnte etwas wissen, ich weiß es nicht. Was Travis betrifft, der war Anwalt und starb in Alamo. Es könnte etwas Persönliches gewesen sein.
Die instrumentalen Elemente in deinen Alben unterscheiden sich qualitativ von den sonst üblichen rockigen Instrumentalelementen. Auf einer Aerosmith Platte zum Beispiel ist zumindest ein Teil davon Perry´s Solo. Obwohl BEYOND HERE LIES NOTHING wundervoll gespielt ist, hören wir hier nicht die sonst übliche Technik des Gitarrensolos. Gehst du in einer bestimmten Weise an die instrumentalen Sektionen auf einer Platte heran?
Was soll ich sagen, wenn ich Joe Perry in meiner Band hätte, würde es sich offensichtlich anders anhören. Die Solos machen ohnedies keinen sehr großen Teil meiner Platten aus. Niemand kauft sie um die Solos zu hören. Ich versuche die instrumentalen Passagen dynamisch zu gestalten und sicherzustellen dass sie das Gesamtbild des Songs erweitern.
Wer spielt da zusammen mit dir?
Mike Campbell.
Habt ihr einen gemeinsamen Hintergrund?
Ja, haben wir. Als ich mit Tom Petty spielte, spielte er häufig zusammen mit mir.
Ich kenne einige dieser Auftritte. Ich mochte die Passagen zwischen der Show, als nur du, Mike und Benmont spielten. Ohne Bass und ohne Drums.
Ja, wir erarbeiteten einige Sachen. Ich wollte immer dass sich das noch stärker entwickelt, hat es aber nicht.
Wie ist es mit ihm zu arbeiten?
Wir kommen gut zurecht. Er hat solange mit Tom gespielt, dass er alles aus der Sicht eines Songwriters hört, und sich fast jedem Stil anpassen kann.
Auf dieser Platte hört man sehr oft das Akkordeon an Stellen, an denen wir eigentlich die Harmonika, Orgel oder die Leadgitarre vermuten würden.
Ja, ich schätze mal. Das Akkordeon kann sich wie all diese Instrumente anhören. Ich wünschte sogar, ich hätte es in meinen früheren Aufnahmen öfters verwendet.
Wer spielt das?
David Hidalgo.
Habt ihr Jungs jemals zuvor zusammen gespielt?
Ich glaub schon. Los Lobos spielte vor einer Weile zusammen mit mir in einigen Shows in Mexiko. Ich erinner mich auch daran einige Sachen mit David und Cesar zu dieser Zeit gespielt zu haben.
Besteht die Möglichkeit dass du das Akkordeon auch in deinen Live Auftritten einbaust?
Sicher, wenn es mit dem Rhytmus zusammenpasst.
Hast du einige der Songs schon mit dem Gedanken an das Akkordeon im Hinterkopf geschrieben, oder hat sich das während der Sessions so ergeben?
Bei Off Road Shows bediene ich mich eines Akkordeonspielers. Es ist in vielerlei Hinsicht das perfekte Instrument. Es ist orchestral und schlagend zugleich. Tatsächlich waren die Akkordeonspieler die ersten Musiker die ich oft während meiner Kindheit gesehen habe.
Erzähl mir von Joey Gallo
Was soll ich dir über ihn erzählen?
Du hast einen Song über ihn geschrieben. Manche sagen dass dieser Song es mit der Wahrheit nicht allzu genau nimmt.
Ehrlich? Davon wüsste ich nichts. Jacques Levy hat den Text geschrieben. Jacques Gedanken galten immer dem Theater, er hatte zahlreiche Stücke geschrieben. Ich habs nur gesungen. Manche sagen dass Davy Crockett es mit der Wahrheit und Billy The Kid auch nicht so genau nimmt. – “FDR in Trinidad“. Hast du jemals davon gehört?
Natürlich erinnere ich mich daran. “When Roosevelt came to the land of the hummingbird“. Ich frage mich ob jemand in Georgien oder der Ukraine einen Song über George Bushs Besuch dort geschrieben hat. Ich weiß dass sie den Flughafen nach ihm benannt haben, und dass er dort sehr bekannt war, auch wenn niemand von Zuhause ihn mochte.
Sie benennen die Straßen nach vielen Leuten.
In MY WIFE´S HOME TOWN kommt eine Passage vor: ” Träume haben für mich sowieso nie funktioniert”. Glaubst du wirklich daran?
Ja, Träume können uns in eine Sackgasse führen. Jeder hat sie, wir legen uns schlafen und wir träumen. Ich sah sie immer als etwas dass aus unserem Unterbewusstsein entspringt. Ich denke dass man sie auslegen und interpretieren kann. Träume können eine Menge über uns erzählen, wenn wir uns an sie erinnern. Manchmal sehen wir schon um die Ecke, ohne sich jemals wirklich dorthin bewegen zu müssen.
Können Träume nicht auch Hoffnungen über die Zukunft zum Ausdruck bringen?
Natürlich, es kommt darauf an wie wir das Wort auslegen, denke ich. Hoffnungen für die Zukunft? Ich hab das immer mit Zukunftsängsten verbunden. Hoffnung und Angst spielen sehr eng zusammen, etwa wie ein Comedy Duo. Aber ich weiß wovon du sprichst. Es ist wie in diesem Everly Brothers Song “ALL I HAVE TO DO IS DREAM/ Alles was ich tun muss ist zu träumen”. Wenn sie sagen würden “Alles was ich tun muss ist zu hoffen” würden sie nicht das Selbe zum Ausdruck bringen. Es hätte nicht die selbe Intensität.
Wie siehts mit politischen Träumen aus?
Oh, natürlich. Politiker würden politische Träume haben – Träume und Ambitionen. Vielleicht sprechen wir über zwei verschiedene Dinge.
Wie hältst du es mit der Politik?
Politik ist Unterhaltung, es ist ein Sport für die obere Schicht, für die makellos Gekleideten, für Partylöwen. Politiker sind austauschbar.
Glaubst du denn nicht an das demokratische System?
Ja, aber was hat das mit Politik zu tun? Die Politik erzeugt mehr Probleme als sie löst. Sie kann kontraproduktiv sein. Die wahre Macht ist in der Hand einer kleinen Gruppe von Leuten, und ich denke nicht dass diese Titel haben.

Vielen Dank für die Übersetzung! Leider kann ich kein Wort englisch u. so sind mir schon viele Dylan Interviews verborgen geblieben. Ich bin mir sicher, dass viele Ältere kein englisch können und sich über jede Übersetzung freuen. Bislang kenne ich nur dieses eine offizielle Buch. Gibt es noch mehr übersetzte Interviews?
Danke und beste Grüsse!
Mario Pitz
Sehr geehrter Herr Pitz,
es freut mich dass Ihnen das übersetzte Interview nützlich war. Wenn der Bedarf daran besteht, werde ich auch ältere Interviews die ich von Bob Dylan finde übersetzen. Erstmal jedoch kommt der dritte Teil des aktuellen Interviews zur neuen Platte dran.
Gruß
Eric
hallo eric, ich habe die interviewteile sehr genossen. dylan ist unterhaltsam und erheitert mich sehr. ich habe keinen überblick wieviele interviews er in letzter zeit gegeben hat und welche davon übersetzt wurden. manchmal schaue ich auf die seite parkingmeter…
auf jeden fall würde ich mich über jedes überstetzte interview sehr freuen !! können sie mir welche senden oder hinweise geben?
meine mailadresse ist: mariopitz@gmx.de
wie könnte ich ihnen danken? ich mache musik u. könnte ihnen songs senden?? wie auch immer, gottes segen!
mario pitz
Hallo Mario!
Es freut mich dass Ihnen die Interviewteile gefallen und dass sie gelesen werden. Ich werde in der nächsten Zeit das Interview welches Dylan mit Bill Flanagan über sein Weihnachtsalbum geführt hat übersetzen.
Wenn Sie wollen können Sie mir gerne einen Song an die Mailadresse eric@eric-steiner.at senden, ich würde auf jeden Fall gerne reinhören. An neuer Musik kann man ja schließlich nie genug haben.
Liebe Grüße
Eric